|
ラブミーテンダーではありません。 エクステンダーです。 あっ、待って待って、引かないで。 引くのは最後のギャグを見てからにして、とりあえずガマンして読み進めてください。 つい先日質問されました。 「最近どれもこれもエクステンダー、エクステンダーって、いったいエクステンダーって何よ」 確かに、どいつもこいつも（自分たちのことですよ、念のため） 「エクステンダー、エクステンダー」の大合唱です。 さて、エクステンダーの元になる言葉の「Extend」とは、ご存じ 「差しのべる、延ばす、延長する」「広げる、拡張する、拡大する」 という意味に、最も多く使われています。 そういう意味において「エクステンダー」は 「延長器」 としての意味を持ちます。 しかし、「Extend」は他にも意味を持っています。 ・速記の文字をExtend「書き直す」とか、 ・土地などをExtend「差し押さえる」とか、 ・料理などに混ぜものをしてExtend「増量する」 なんていう使い方もあります。 確かに、Webのエキサイト翻訳で「Extender」を訳すと、「増量剤」と訳されて出てきます。 （これはこれでどうなの？と思いますが・・・。） http://www.excite.co.jp/world/ 「エクステンダー」 問い合わせの時も、説明するときも、言いにくいんですよね。 じゃあ何で使ってるの「エクステンダー」ってと言われると、適当な言葉が見つけられないからなんです。 新製品にキャッチコピーを付ける際、いろいろ考えるんですよ。これでも。 一発で解ってもらわなきゃいけませんから。 KVMエクステンダーQ2（キューキュー）の時だって、 「遠隔切替、遠隔操作のQ2」じゃあ長ったらしくて硬いし、 「Q2（キューキュー）ヨロシク！」なんて何のことだか解らないし、 やっぱり日本語じゃ硬いからカタカナにしようってことで、 「KVM延長キットQ2」・・・子供のオモチャじゃないんですから…。 そんなケンケンがくがくを繰り返しているうちに、力尽きちゃうんですね。 自分たちのボキャブラリーの無さに“うんざり”してくるんです。 結果的に「エクステンダー」にうなだれかかる、といった構図です。 ご質問された方、お判りになりましたでしょうか。 「エクステンダー」の意味は「延長器」。 しかして、これを使う意味は「降参」です。 バンザイです。 お手上げという意味で「エクステンダー」。 今後ともユニットのエクステンダーたちを、よろしくお願いします（また強引だ）。 ■KVM Extender「Q2」 http://www.myshop.co.jp/spectre/nobita/qq303.html （これ使ったら「良かった」と思いますよ、きっと） あれ？ギャグないじゃん？ 「何やっテンダー ・ ・ ・ ・ ・ 。」 （やっぱり見なかったことにしてください） ※寒すぎると周囲の人に強く止められましたが、自分を止めることができませんでした。 今日、どれだけの人が離れていくのだろう・・・。  All Rights Reserved, Copyright(c) SPECTRE Corporation
|
